En Miquel i jo vam començar a fer intercanvi lingüístic durant la pandèmia del maig de 2020 i hem continuat fins avui. Durant aquest temps he après molt, tant compartint amb ell la meva vida quotidiana com parlant de les grans i petites coses que passen a Taiwan i a Catalunya. A través d’internet, hem mantingut aquesta amistat, cosa que també m’ha ajudat a mantenir la motivació per seguir aprenent català.
En els més de dos anys que vaig viure a Gelida, vaig poder experimentar profundament la vitalitat de la llengua i la cultura catalanes, i vull mantenir viva la connexió que vaig establir amb aquesta terra. Quan vaig tornar a Taiwan, vaig continuar compartint amb els meus alumnes de les classes de castellà el que vaig aprendre i veure a Catalunya (festivitats, gastronomia, art i el caràcter humà, tan diferent del d’Espanya), perquè a les classes de castellà normalment només es destaquen les tradicions més conegudes d’Espanya i sovint s’ignoren els aspectes de la diversitat cultural i lingüística.
Durant el Cap d’Any xinès del 2022 va néixer el meu primer fill. A Taiwan, és habitual que tothom tingui un segon nom en anglès, així que, després de parlar-ho amb la meva família, vam decidir incloure Andreu com a segon nom en el seu passaport. Així, l’Andreu es va convertir en el nostre petit tresor! No puc assegurar que sigui el primer taiwanès amb un nom català, ja que segurament hi ha famílies mixtes entre Taiwan i Catalunya que també han donat noms catalans als seus fills, però crec que probablement és un dels pocs!
El seu nom en xinès és 孟築 (Mèng Zhú). 孟 significa el primer fill de la família i és també el nom d’un gran filòsof xinès, Menci (successor del pensament de Confuci). 築 significa construir i, si invertim els caràcters —築孟 (Zhú Mèng)—, sona com perseguir un somni, que representa la idea de seguir els seus somnis.
Ara ens preparem per rebre el nostre segon fill, que serà una nena. Naixerà a principis de febrer, durant l’Any Nou xinès (any de la serp). Molts amics ens pregunten quin nom li posarem. Com es pot veure pel que he explicat, a Taiwan acostumem a dedicar molt de temps a triar un nom per als nostres fills, i fins i tot consultem professionals per assegurar-nos que tingui un significat o expressi les nostres benediccions i esperances per a ells. A més, en la tradició xinesa, el nom sovint està relacionat amb la data de naixement (any, mes i dia) i l’animal de l’horòscop xinès d’aquell any. És per això que a Taiwan els pares tenen un termini de fins a dos mesos per registrar el nom del seu fill.
Chia Chi Hsu, aprenenta del VxL en modalitat virtual
Afegeix un nou comentari