La Catalina és la gerenta de la llibreria Sant Jordi de Vila-seca. Li hem preguntat pel seu negoci i per l'experiència com a col·laboradora del Voluntariat per la llengua (VxL) des del 2013.
Parla'ns una mica de tu i de la teva arribada a Catalunya.
Vaig arribar de Romania quan tenia 19 anys i vaig viure a Reus durant dos anys. Recordo que el que més em va sorprendre és que aquí la gent parlava dues llengües, el castellà i el català, cosa que jo desconeixia totalment.
Per quins motius vas decidir aprendre el català?
Primer vaig aprendre castellà perquè la primera feina era d'interna en una casa de persones andaluses a Reus. Després vaig fer l'entrevista de feina a la llibreria Sant Jordi de Vila-seca i vaig veure que per poder començar a treballar-hi era important saber l'idioma per oferir un bon servei als clients. Llavors em vaig apuntar als cursos de català per a adults de l'Oficina de Català (OC) de Vila-seca.
Explica'ns la història i els inicis a la llibreria.
Vaig començar a treballar-hi quan tenia 22 anys, començant des de zero, sense experiència laboral en el sector i sense saber català, però amb l'ajut del propietari i de les classes ben aviat en vaig aprendre i em vaig adaptar a aquest nou projecte.
Per quins motius vau decidir que la llibreria fos comerç col·laborador del programa VxL?
El meu antic gerent defensa totalment la seva llengua, i així com ell m'anava ensenyant català, quan van oferir-li de participar en el programa va dir que sí per poder ajudar a tothom que en volgués aprendre.
Vas començar sent dependenta de la llibreria i ara n'ets la propietària. Què ha suposat això per a tu?
Com que ja fa 18 anys que estic a la llibreria, ja és com casa meva, i com que he tingut un bon mestre, m'he adaptat fàcilment a ser la gerenta d'aquest negoci.
Per quin motiu has volgut que el teu comerç continuï sent col·laborador amb el programa VxL?
Perquè estic plenament conscienciada amb l'ús del català d'una manera normalitzada i així poder donar una bona atenció als clients i a tothom que estigui interessat a aprendre el català.
Segur que en tot aquest temps en aquest negoci, amb una clientela ben diversa, a la llibreria heu viscut moltes anècdotes lingüístiques. Ens n'expliques alguna?
D'anècdota ara no en recordo cap, però puc dir-vos que en general els alumnes de català que venen a fer les pràctiques lingüístiques estan molt nerviosos i moltes vegades no poden deixar de riure dels mateixos nervis, però quan acaben marxen molt contents i satisfets d'haver pogut mantenir una conversa en català amb la nostra ajuda.
Vols afegir alguna cosa?
Sí, a la llibreria nosaltres sempre ens dirigim en català als clients, sobretot si són nanos que coneixem de petits, siguin de l'origen que siguin, i que sabem que estudien català a l'escola. Si algú no ens entén, llavors, lògicament, parlem en castellà.