El 13 de novembre de 2003 es va fer l'acte de presentació del programa a la Biblioteca Central de la nostra ciutat. Allà es van conèixer les primeres parelles lingüístiques. En aquella primera edició del VxL es van apuntar 57 persones voluntàries i 55 d'aprenentes i es van formar 49 parelles. Va ser l'inici, també, de les entitats i establiments col·laboradors: 14 establiments i 5 entitats.
I, 20 anys després, a la festa de final de curs hem volgut fer un reconeixement a algunes de les persones voluntàries que van participar al VxL l'any 2003: Josep Pitarque, Quima Gumbau, Roser Vicente i Benvinguda León.
I també a les primers entitats i establiments col·laboradors que encara avui mantenen la seva activitat: Centre Excursionista Puigcastellar, Integramenet i l'Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet, La Còpia, Llibreria Carrer Major, Forn Padró, Can Xiquet, Joieria Magallon i el restaurant Lluerna.
